Es gibt in der Klassikwelt ein Ausspracheproblem. Schritt für Schritt wollen wir dem in VAN begegnen: Welche Betonung wann? Gerolltes oder geschütteltes »R«? Korrekter kehliger Klicklaut? Nach Mitsuko Uchida, Vito Žuraj, Jakub Hrůša und Maria João Pires ist heute erstmals ein Orchester an der Reihe. Ihr wisst schon. Dieses tolle Orchester aus Amsterdam.
Die meisten Orchester haben als Variante einen internationalen Namen, mit dem man auf Tour gehen kann. Die »Berliner Philharmoniker« müssten erstens den Namen »Berliner Philharmoniker:innen« tragen. Zweitens heißen sie auf Tour »Berlin Philharmonics«. Das Konzerthausorchester Berlin – früher »Berliner Sinfonie-Orchester« – tritt inzwischen international offenbar auch unter dem Namen »Konzerthausorchester Berlin« auf. Die seit fünfzehn Jahren nicht mehr subventionierten, damals von der Politik sträflich alleingelassenen Berliner Symphoniker (die jüngst, durch das Wiederaufleben eines Tagesspiegel-Artikels von 2009 anlässlich des Todes von Diego Maradona mit den Berliner Philharmonikern verwechselt wurden, siehe hier) nennen sich international »Berlin Symphony Orchestra«. Der engagierte – 2017 verstorbene – ehemalige Intendant der Berliner Symphoniker, Jochen Thärichen, verriet mir vor einigen Jahren, sein Orchester sei international seit Ende der 1960er Jahre zunächst mit dem Namen »Symphonisches Orchester Berlin« zu Gastspielen geflogen; dieser Name habe aber zu der Kalamität geführt, dass das Orchester im Ausland mit »SOB« abgekürzt wurde – und, wie wir wissen, versteht man in der »Welt der Klassik« nicht immer allzu viel Spaß. Denn »SOB« steht vulgärsprachlich im Englischen für… Nun ja. (Zudem ist zu berücksichtigen, dass die Berliner Symphoniker, welche – meiner Meinung nach, ich wiederhole mich – »Berliner Symphoniker:innen« heißen sollten, einst aus der Fusion von »Berliner Symphonischem Orchester« und »Deutschem Symphonieorchester« hervorgegangen waren. Letzteres ist freilich nicht mit dem bis heute bestehenden »Deutschen Symphonie-Orchester Berlin« zu verwechseln, das zunächst »RIAS-Symphonie-Orchester« hieß, dann zum »Radio-Symphonie-Orchester Berlin« wurde, um sich ab 1993 eben »Deutsches Symphonie-Orchester Berlin« zu nennen, welches bis heute ein Teil der »Rundfunk-Orchester und -Chöre gGmbH« ist, unter anderem zusammen mit dem »Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin«, das 1925 als »Berliner Funk-Orchester« entstand.)
Jetzt abonnieren, um weiterzulesen.
Unbegrenzter Zugang zu allen aktuellen Artikeln und dem Archiv
VAN als unabhängiges Magazin wird maßgeblich über Abos getragen. Mit Ihrem Abo ermöglichen Sie unsere Arbeit und sichern die Zukunft von VAN.
