Eine Reise ins schöne Lübeck lohnt musikalisch nicht nur wegen der bemerkenswerten Tristan und Isolde-Aufführungen, die dort seit der Premiere im Februar zu sehen sind. Jeweils am Vorabend von Richard Wagners großem Liebestoddrama läuft dort überdies, seit März, auch Frank Martins Tristan-et-Isôt-Version Der Zaubertrank (Le vin herbé). Nannte Wagner sein Werk schlicht »Handlung«, so bezeichnete der Schweizer Martin seinen 1942 in Zürich uraufgeführten Anti-Tristan als »weltliches Oratorium«. Und das ist keinesfalls eine frugale Fastenzeitspeise, sondern von einer Sinnlichkeit ganz eigener Art, die dem Stoff eine ferne, archaische, dennoch hochemotionale Qualität neu abgewinnt: basierend nicht auf Gottfried von Straßburg und schon gar nicht auf Wagner (der Gottfrieds mittelalterlichem Epos in rabiat-ignoranter Genialität den knappen Herzfetzen entriss, den er brauchte), sondern auf weiteren altfranzösischen und mittelhochdeutschen Tristrant-Texten, die der Romanist Joseph Bédier 1900 in zeitgemäße Romanform übertrug. Nicht nur eine, sondern zwei Isoldes beziehungsweise Isôts gibt es darin beispielsweise, »die Blonde« und die – von Wagner eliminierte – »Weißhändige«, als neben König Marke vierte Liebesleidende.
Jetzt abonnieren, um weiterzulesen.
Unbegrenzter Zugang zu allen aktuellen Artikeln und dem Archiv
VAN als unabhängiges Magazin wird maßgeblich über Abos getragen. Mit Ihrem Abo ermöglichen Sie unsere Arbeit und sichern die Zukunft von VAN.